FRANÇAIS -BRETON

A

accéder à qqch : haeziñ udb vb.

action : gwezh n.m. -ioù

afficher : gwereañ vb.

alignement à droite : marzekaat a-zehou

alignement à gauche : marzekaat a-gleiz

aligner des caractères : desteudañ nodoù vb.

alimentation électrique : porzherezh tredan n.m. -ioù t.

arithmétique : niveroniel adj.

arithmétique : niveroniezh n.f.

aspect : neuz n.f. -ioù

 

B

balayage : c'hwilerviñ vb.

bande : lurell n.f. -où

bande magnétique : lurell warellek n.f. -où g.

base de données : stlennvon  n.m. -où

binaire : daouredel adj.

bouton de la souris : afell n.f. -où al logodenn

brancher : skourrañ vb.

brancher un câble : skourrañ ur fun

 

C

câble : fun n.f. -ioù

caractère (élément d'écriture) : nod n.m. -où

carte mère : pennwal n.f. -ioù

cartouche d'encre : karitell huz n.f. -où h.

case : log n.f. -où

centrer : kreizañ vb.

charger (électriquement) : bec'hiañ vb.

chemin : treug n.m. -où

circuit : amred n.m. -où

circuit imprimé : amred enlouc'het

classer : rummañ vb.

clavier : klavier n.m. -ioù

cliquer : klikañ vb

combinaison de touches : blokad stokelloù n.m.  -où s.

commande (dispositif matériel) : reolerezh n.m.  -ioù

commande (instruction) : arc'had n.m. -où

commutateur : trec'haoler n.m. -ioù

commuter : trec'haoliñ vb.

comparer : keverata vb. -et

compatible - être (-) avec : bezañ keverlec'h gant

 

 

 

compatible : keverlec'h adj.

composant : parzh n.m. -ioù

conception assistée par ordinateur : ergrafañ ameilet dre urzhiataer

condition (contexte de l'action) : amveziad n.m.  -où

configuration : kefluniad n.m. -où

connecteur : kennasker n.m. -ioù

console de jeu : penel c'hoari n.m. -ioù c'h.

correspondre : aroueziñ vb.

crypter : ennodiñ vb.

curseur : reti n.m. -où

curseur pointeur : biz n.m. -ied

 

D

décoder : ezvonegañ vb.

décrypter : disnodiñ vb.

définitif : diwezhel adj.

déroulement : dedro n.m. -ioù

dispositif (mécanique) : gwikefre n.f. -où

dispositif : trevnad n.m. -où

disque : kantenn n.f. -où

disque dur : kantenn galet

disquette : kantennig n.f. -où

donnée : roadenn n.f. -où

 

E

écran : skramm n.m. -où

effacer : diverkañ vb.

élément : elfenn n.f. -où

encre : huz g. -où

enregistrer : lerc'hwezañ vb.

ensemble (gamme, groupe) : teskad n.m. -où

entrée (des chiffres) : enankañ (ar sifroù) vb.

équipement : aveadur n.m. -ioù

évolutif : emdroüs adj.

exécuter : erounit vb. erounezet

exécution : erounezadur n.m. -ioù

 

F

facteur (qui influe...) : parenn n.f. -où

fichier : restr n.f. -où

fonctionnalités  : keweriusterioù n.m. pl.

fonctionnement : arc'hwelerezh n.m. -ioù

formatage : mentrezhañ vb.

formater : mentrezhañ vb.

formule : bomm n.m. -où

formule : reollun n.m. -ioù

fournir, produire : dedaoliñ vb.

 

G - I

graphique (sens large) : kevregañ vb.

graphique : kevreg(at) adj.

icône : arlun n.m. -ioù

imprimante : moulerez n.f. -ed

imprimante à jet d'encre : moulerez dre huzvannañ

imprimante laser : moulerez laser

information : kel(ad) n.m. -où (sens général)

information : stlenn(ad) n.m. -où (sens strict de l'information)

installer un logiciel : sternañ ur meziant

instruction : ditour n.m. -où

intervenir : dasperzhiañ vb.

italique (caractère) : stoued n.m. -où

 

J - L

justification : marzekaat vb.

langage de programmation : areg n.m. -où gouleviñ

logiciel : meziant n.m. -où

logique : mezoniezh n.f.

 

M

magnétique : gwarellek adj.

manette : dornell n.f. -où

matériel (¹ logiciel) : periant n.m. -où

méga-octet (Mo) : megaeizhbit (Me)

mémoire : memor n.f. -ioù

mémoire morte (ROM) : memor sonn

mémoire principale : pennvemor n.f.

mémoire vive (RAM) : memor vresk

menu : lañser n.m. -ioù

message : kemennad n.m. -où

mettre à jour : hizivaat vb.

microprocesseur : korrgewerier n.m. -où

mise en forme : furmaozañ vb.

mise en page : pajennaozañ vb.

mise en place d'un système d'exploitation : desezañ ur reizhiad korvoiñ

modifier : daskemmañ

moniteur : hewel n.m. -ioù

numération décimale : niveriñ dekredel vb.

 

O - P

objet : amkan n.m. -où

panne : chanad n.m. -où

pavé numérique : damer sifrennel n.m. -où s.

périphérique : trobarzhell n.f. -où

permettre (rendre possible) : kevaraezañ vb.

physique : alvezel adj.

piste : loabr n.m. -où

plantage : sac'hadenn n.f. -où

planter (se) : sac'hañ vb.

position : savlec'h n.m. -ioù

positionnement : desezañ vb.

positionner : desezañ vb.

presse-papier : golver n.m. -ioù

principe : pennaenn n.f. -où

prise électrique : lugell dredan n.f. -où tredan

processeur : kewerier n.m. -où

programme : goulev n.m. -ioù

puce (électronique) : krug n.f. -où

 

Q - R

qualité  : perzhded n.f.

reconnaître (une forme) : naouaat (ur stumm) vb. naouaet

réglage : hedrevnañ vb.

repérage : spislec'hiañ vb.

répertoire : kavlec'h/kavlec'hiad n.m. -où

résultat : disoc'h n.n. -où

 

S

sauvegarder un fichier : gwarediñ ur restr vb.

scanner : c'hwilerver n.m. -ioù

sélectionner : diuz vb. diuzet

souris : logodenn n.f. -où

sous-répertoire : iskavlec'hiad n.m. -où

stable : stabil adj.

stockage (capacité de) : barr kavadiñ n.m. -où

stockage : kavadiñ vb.

stocker : kavadiñ vb.

symbole lumineux : luc'hverk n.m. -où

système : reizhiad n.f. -où

système binaire : reizhiad daouredel

système d'exploitation : reizhiad korvoiñ

système décimal : reizhiad dekredel

 

T

technique : kalvezerezh n.m. -ioù

technologie : kalvezouriezh n.f. -où

tenir compte :   ne pas (-) de : ezwerc'hañ vb.

tenir compte de : engwerc'hañ vb.

touche : stokell n.f. -où

traitement : keweriañ vb.

transmettre une information : trehentiñ ur stlenn

type : rizh n.m. -ioù

 

U -V

unité : unanenn n.f. -où

unité centrale : unvez kreiz n.m. -où k.

utilisateur : arveriad n.m. -ed

utilisatrice : arveriadez n.f. -ed

virtuel : galloudel adj.

visualisation : hewelaat vb.

 

 

BREZHONEG-GALLEG

 

A

afell al logodenn b. -où al l. : bouton de la souris

alvezel aa. : physique

amred enlouc'het : circuit imprimé

amred g. -où : circuit

amveziad g. -où : condition (contexte de l'action)

arc'had g. -où : commande

arc'hwelerezh g. -ioù : fonctionnement

areg gouleviñ g. -où g. : langage de programmation

arlun g. -ioù : icône

aroueziñ vb. : correspondre

arveriad g. -ed : utilisateur

arveriadez b. -ed : utilisatrice

aveadur g. -ioù : équipement

 

B

barr kavadiñ g. -où : stockage (capacité de)

bec'hiañ vb. : charger (électriquement)

biz g. -ied : curseur pointeur

blokad stokelloù g. -où s. : combinaison de touches

bomm g. -où : formule

 

C'H - CH

c'hwilerver g. -ioù : scanner

c'hwilerviñ vb. : scanneriser ; balayage

chanad g. -où : panne

 

D

damer sifrennel g. -où s. : pavé numérique

daouredel aa. : binaire

daskemmañ vb. : modifier

dasperzhiañ vb. : intervenir

dedaoliñ vb. : fournir, produire

dedro g. -ioù : déroulement

desezañ ur reizhiad korvoiñ : mise en place d'un système d'exploitation

desezañ vb. : positionnement

desezañ vb. : positionner

desteudañ nodoù vb. : aligner (des caractères)

disnodiñ vb. décrypter

disoc'h g. -où : résultat

ditour g. -où : instruction

diuz vb. diuzet : sélectionner

diverkañ vb. : effacer

diwezhel aa. : définitif

dornell b. -où : manette

 

E

elfenn b. -où : élément

emdroüs aa. : évolutif

engwerc'hañ vb. : tenir compte de

enankañ (ar sifroù) vb. : entrée (des chiffres)

ennodiñ vb. : crypter

amkan g. -où : objet

ergrafañ ameilet dre urzhiataer : conception assistée par ordinateur

erounezadur g. -ioù : exécution

erounit vb. erounezet : exécuter ; exécution

ezgwerc'hañ vb. : ne pas tenir compte de

ezvonegañ vb. : décoder

 

F

fun b. -ioù : câble

furmaozañ vb. : mise en forme

 

G

galloudel aa. : virtuel

golver g. -ioù : presse-papiers

goulev g. -ioù programme

gwarediñ ur restr vb. : sauvegarder un fichier

gwarellek aa.: magnétique

gwereañ vb. gwereet : afficher

gwezh g. -ioù : action

gwikefre b. -où : dispositif (mécanique)

 

H

haeziñ udb vb. : accéder à qqch

hedrevnañ vb. : réglage

hewel g. -ioù : moniteur

hewelaat vb. : visualisation

hizivaat vb. : mettre à jour

huz g. -où : encre

 

I - K

iskavlec'h(iad) g. -où : sous-répertoire

kalvezerezh g. -ioù : technique

kalvezouriezh b. -où : technologie

kantenn b. -où : disque

kantenn galet : disque dur

kantennig b. -où : disquette

karitell huz b. -où h. : cartouche d'encre kavadiñ vb. : stockage

kavadiñ vb. : stocker

kavlec'h/kavlec'hiad g. -où : répertoire

kefluniad g. -où : configuration

kel(ad) g. -où : information (sens général)

kemennad g. -où : message

kennasker g. -ioù : connecteur

kevaraezañ vb. : permettre (rendre possible)

keverata vb. -et : comparer

keverlec'h - bezañ keverlec'h gant : - être compatible avec

keverlec'h aa. : compatible

kevreg(at) aa. : graphique

kevregañ vb. : graphique (sens large)

keweriañ vb. : traitement

kewerier g. -où : processeur

keweriusterioù g. ls : fonctionnalités

klavier g. -ioù : clavier

korrgewerier g. -où : microprocesseur

kreizañ vb. : centrer

krug b. -où : puce (électronique)

 

L

lañser g. -ioù : menu

lerc'hwezañ vb. : enregistrer

loabr g. -où : piste

log b. -où : case

logodenn b. -où : souris

luc'hverk g. -où : symbole lumineux

lugell dredan b. -où tredan : prise électrique

lurell b. -où  : bande

lurell warellek  b. -où g. : bande magnétique

 

M

marzekaat a-gleiz : alignement à gauche

marzekaat a-zehou : alignement à droite

marzekaat vb. : justification

megaeizhbit (Me) : méga-octet (Mo) :

memor b. -ioù : mémoire

memor sonn : mémoire morte (ROM)

memor vresk : mémoire vive (RAM)

mentrezhañ vb. : formatage

mentrezhañ vb. : formater

meziant g. -où : logiciel

mezoniezh b. : logique

moulerez b. -ed : imprimante

moulerez dre huzvannañ : imprimante à jet d'encre

moulerez laser : imprimante laser

 

N

naouaat (ur stumm) vb. naouaet : reconnaître (une forme)

neuz g. -ioù : aspect

niveriñ dekredel vb. : numération décimale

niveroniel aa.: arithmétique

niveroniezh b. : arithmétique

nod g. -où : caractère (élément d'écriture)

 

P

pajennaozañ vb. : mise en page

parenn b. -où : facteur (influent...)

parzh g. -ioù : composant

penel c'hoari g. -ioù c'h. : console de jeu

pennaenn b. -où : principe

pennvemor b. : mémoire principale

pennwal b. -ioù : carte mère

periant g. -où : matériel (¹ logiciel)

perzhded b. : qualité

porzherezh tredan g. : alimentation électrique

 

R

reizhiad b. -où : système

reizhiad korvoiñ : système d'exploitation

reolerezh g. -ioù : commande (dispositif matériel)

reollun g. -ioù : formule

restr b. -où : fichier

reti g. -où : curseur

reizhiad daouredel : système binaire

reizhiad dekredel : système décimal 

rizh g. -ioù : type

roadenn b. -où : donnée

rummañ vb. : classer

 

S

sac'hadenn b. -où : plantage

sac'hañ vb. : planter (se)

savlec'h g. -ioù : position

skourrañ (ur fun) vb. : brancher (un câble)

skourrañ vb. : brancher

skramm g. -où : écran

spislec'hiañ vb. : repérage

stabil aa. : stable

sternañ ur meziant : installer un logiciel

stlenn(ad) g. -où : information (sens strict de l'informatique)

stlennvon g. -où : base de données

stokell b. -où : touche

stoued g. -où : caractère italique

 

T

teskad g. -où : ensemble (gamme, groupe)

trec'haoler g. -ioù : commutateur

trec'haoliñ vb. : commuter

trehentiñ ur stlenn vb. : transmettre une information

treug g. -où : chemin

trevnad g. -où : dispositif

trobarzhell b. -où : périphérique

 

U

unanenn b. -où : unité

unvez kreiz g. -où k. : unité centrale