KENTEL 3

 

 

LES QUESTIONS « PIV EO ? » QUI EST-CE/IL/ELLE ET « PETRA EO ? » QU'EST-CE ?

 

Monsieur (quand on s'adresse directement à la personne) : Aotrou   Monsieur (quand on parle de cette personne, lorsqu'on l'évoque) An Aotrou   Madame (quand on s'adresse directement à la personne)  : Itron Madame (quand on parle de cette personne, lorsqu'on l'évoque) : An Itron   frère : breur n.m. breudeur ar breur - ar breudeur   soeur : c'hoar n.f. c'hoarezed ar c'hoar - ar c'hoarezed

quelconque : bennak adj. quelqu'un : unan bennak pronom chose : tra n.m. traoù quelque chose : un dra bennak çà : se cette chose(-là) : an dra-se cette chose(-ci) : an dra-mañ celui-ci : hemañ celui-là : hennezh celle-ci : homañ celle-là : honnezh ceux-ci : ar re-mañ ceux-là : ar re-se

 

 

 

Piv eo ?                                 

Qui est-ce ?

 

An Aotrou Kemener eo.      

C'est monsieur Kemener.

 

Piv eo ar plac'h-se ?             

Qui est cette fille-là ?

 

Enora eo.                              

C'est Enora.

 

Piv eo hennezh ?                  

Qui est celui-là ? Qui est-il, celui-là ?

 

Ar c'helenner eo.                  

C'est le professeur.

 

Ar c'helenner eo hennezh.   

Celui-là, c'est le professeur.

 

Piv eo honnezh ?                   

Qui est celle-là ? Qui est-elle, celle-là ?

 

Mamm Yannig eo.                

C'est la mère de Yannig.

 

Mamm Yannig eo honnezh.  

Celle-là, c'est la mère de Yannig.

 

Mamm Yannig eo ?              

C'est la mère de Yannig ?

 

Ya, mamm Yannig eo.                       

Oui, c'est la mère de Yannig.

 

N'eo ket.                               

Non.

 

N'eo ket Mamm Enora ?     

Ce n'est pas la mère d'Enora ?

 

Nann, n'eo ket.                     

Non.

 

Eo, mamm Enora eo.            

Si, c'est la mère d'Enora.

 

 

Petra eo se ?                         

Qu'est-ce que c'est (que çà) ?

 

Ul levr eo.                             

C'est un livre.

 

Petra eo an dra-se ?              

Qu'est-ce que cette chose ?

 

Ur gantennig eo.                   

C'est une disquette.

 

Petra eo se ?                         

Qu'est-ce que c'est ?

 

Un den eo.                            

C'est une personne.

 

Karr an tad eo ?                    

C'est la voiture du père ?

 

Ya, karr an tad eo.                

Oui, c'est la voiture du père

 

N'eo ket.                               

Non.

 

N'eo ket karr ar vamm ?      

Ce n'est pas la voiture de la mère ?

 

Nann, n'eo ket.                     

Non.

 

Eo, karr ar vamm eo.            

Si, c'est la voiture de la mère.

 

 

 

YEZHADUR - GRAMMAIRE

 

1. LA QUESTION « PIV EO ? »

La mot interrogatif « PIV ? » correspond au « QUI ? » français et se rapporte à une personne.

La question « PIV EO ? » interroge sur l'identité de quelqu'un.

La réponse devra obligatoirement commencer par un nom, propre ou commun, un groupe nominal suivi du verbe.

 

 

Piv on ?         

Qui suis-je ?

 

Alan on.         

Je suis Alan

 

 

Piv out ?        

Qui es-tu ?

 

Per on.                      

Je suis Per.

 

 

Piv eo ?         

Qui est-il/elle ?

           

Jorj eo.          

C'est Jorj.

           

Enora eo.       

C'est Enora.

 

 

Piv omp ?      

Qui sommes-nous ?

           

Breudeur Herri omp.

Nous sommes les frères de Herri.

 

 

Piv oc'h ?      

Qui êtes-vous ?

           

Laurel ha Hardy omp.           

Nous sommes Laurel et Hardy.

           

Mikaela on.                           

Je suis Mikaela.

 

 

Piv int ?         

Qui sont-ils ?

           

Skolidi K. S. G. int.               

Ils sont les élèves de K. S. G.

 

 

 

2. LA QUESTION « PETRA EO ? »

La question « PETRA ? » correspond au français « QUOI ? ; QUE ? » est se rapporte à une chose, parfois à une personne.

La question « PETRA EO ? » interroge sur la nature d'une chose (ou parfois d'une personne).

La réponse sera un nom commun, un groupe nominal, un nom et son complément.

 

Petra eo ?                  

Qu'est-ce que c'est ?

 

Ur paotr eo.                                      

C'est un garçon.

 

Un doureg gant ur pesk ennañ eo.  

C'est un aquarium avec un poisson dedans (lui).

 

Karr an tad eo.                                 

C'est la voiture du père.

 

 

Petra omp ?               

Que sommes-nous ?

 

Mibien-zen omp.       

Nous sommes des êtres humains

           

Beulkeed omp.                     

Nous sommes des imbéciles.

 

 

 

3. Le complément du nom (1).

 

Il existe plusieurs compléments du nom. Dans l'expression « la voiture du père », du père est analysé comme complément du nom voiture. Ce complément précise à qui appartient la voiture. Cette valeur d'appartenance va être expliquée ici.

 

 

1	la	voiture	du		père
	article défini	nom	préposition(+pronom)		nom du possesseur
		karr	an	tad
	ø	nom	article défini	nom du possesseur
2	la	voiture	d'		Enora
	article défini	nom	préposition		nom du possesseur (ici, un nom propre)
		karr		Enora
	ø	nom	ø	nom propre
3	la	voiture	de		celle-ci
	article défini	nom	préposition		pronom du possesseur
		karr		homañ
	ø	nom	ø	pronom
4	la	voiture	d'un		homme
	article défini	nom	préposition+pronom indéfini		nom du possesseur
		karr	un	den
	ø	nom	article indéfini	nom du possesseur
5	le	fils	du		père
	article défini	nom	préposition(+pronom)		nom du possesseur
		mab	an	tad
	ø	nom	article défini	nom du possesseur

 

Tadig : Papa et Mammig : Maman seront considérés comme des noms propres.

 

donc :   La voiture du père se traduira : karr an tad

            La voiture d'Enora se traduira : karr Enora

            La voiture de celle-ci se traduira : karr homañ

            La voiture d'un homme se traduira : karr un den

 

 

Le nom complétÉ est défini.

 

Le breton considère que le nom complété est, de ce fait, suffisamment précisé, et que l'usage de l'article devient inutile. Il dira donc :

 

Rod ar c'harr             

La roue de la voiture.

 

Rodoù ar c'hirri        

Les roues des voitures.

 

et il en est de même lorsque le complément est un pronom :

 

Rod homañ                

La roue de celle-ci.

 

La règle est valable pour tous les compléments : lorsqu'ils ont eux-mêmes un complément défini, on ne les fait pas précéder de l'article, et les noms se suivent jusqu'au dernier complément, qui peut être défini par un article :

 

Dorioù ar c'hastell    

Les portes du château

           

Dorioù kastell ar roue                      

Les portes du château du roi

           

Dorioù kastell merc'h ar roue                     

Les portes du château de la fille du roi

 

Chaque nom peut être qualifié par un adjectif :

           

Dorioù bras kastell-kreñv merc'h vrav ar roue kriz :

Les grandes portes du château-fort de la belle fille du roi cruel

 

 

4. LE COMPLEMENT DU NOM (2)

 

Deux constructions particulières :

 

1	Une	roue	de la	voiture
	article indéfini	nom	préposition + article	nom
	Ur	rod	eus ar	c'harr
	article indéfini	nom	préposition + article	nom
2	Une	fille	du	père
	article indéfini	nom	préposition	nom du  « possesseur »
	Ur	verc'h	d'an	tad
	article indéfini	nom	préposition da + article	nom du « possesseur »

 

1 L'objet possédé est indéfini et le possesseur est une chose.

2 L'objet possédé est indéfini et le possesseur est un être vivant.

 

 

Le nom complétÉ est indéfini

Lorsque le complément est défini, il arrive que le nom complété soit indéfini ; le complément est alors précédé d'une préposition :

 

Ur rod eus da garr    

Une roue de ta voiture

 

Ur verc'h da Ber       

Une fille de Pierre

 

 

Pour indiquer que le château a d'autres portes que celle, ou celles, que nous désignons, nous devrons faire précéder ar c'hastell de la préposition eus : de (cf. latin ex)

           

Dorioù eus ar c'hastell                     

Des portes du château

           

Un nor eus ar c'hastell                     

Une porte du château

           

Div zor eus ar c'hastell                    

Deux portes du château

 

Lorsque le complément est un nom d'être vivant, au lieu de la préposition eus, on utilise la préposition da :

           

Ur mab da Ber                                  

Un fils de Pierre

           

Div verc'h d'an amezeg                   

Deux filles du voisin

           

Ur pav d'ar vuoc'h                           

Une patte de la vache

 

On rapprochera l'emploi de DA : À de l'emploi dans les mêmes conditions, de « à » en vieux français et en français dialectal : un fils à Jean ; une soeur à son père ; la Mare au Diable

 

L'article indéfini peut se supprimer devant le nom complété lorsque celui-ci est attribut :

 

Me a grede din e oa mab da Ber.    

Je croyais que c'était un fils de Pierre

 

N' eo ket, mab da Willou eo.           

Non, c'est un fils de Guillaume.

 

N'eo nemet niz da Ber.                    

Ce n'est qu'un neveu de Pierre.

 

 

5. LES ARTICLES ET LES NOMS

 

En breton, les articles définis (le, la, les) sont al, an, ar.

Les articles indéfinis (un, une) sont ul, un, ur.

 

Contrairement au français, ce n'est pas le genre ou le nombre du nom qui conditionne l'utilisation d'un article mais la première lettre du nom que l'article détermine.

 

Le signe v indique un nom qui n'est pas du même genre qu'en français. Tous les noms de cette liste sont masculins en breton.

 

amanenn n.m. -où : beurre v bale n.m. -où : promenade, marche baleer n.m. -ion : promeneur, marcheur c'hoarier n.m. -ion : joueur v chakod n.m. -où : poche v dienn n.m. -où : crème diouganer n.m. -ion : devin, prophète empenn n.m. -où : cerveau fiñv n.m. -où : mouvement v glav n.m. -ioù/-ier : pluie gov n.m. -ed/-ion : forgeron gwalc'heris n.m. -où : lavabo gwerzher n.m. -ion : vendeur v hent n.m. hentoù : route, chemin, voie v ilboued n.m. : faim, appétit jed n.m. -où : calcul v kaerder n.m. -ioù : beauté kouer n.m. -ion : paysan, agriculteur lestr n.m. listri : vaisseau, navire ; vase, pot marc'h n.m. kezeg : cheval miliner n.m. -ion : meunier v mor n.m. -ioù : mer v nerzh n.m. -ioù : force oabl n.m. -où : ciel, firmament paotr n.m. -ed : garçon pesk n.m. -ed : poisson reder n.m. -ion : coureur (à pied) v skinweler n.m. -ioù : télévision tan n.m. -ioù : feu tisaver n.m. -ion : entrepreneur urzhiataer n.m. -ioù : ordinateur vi n.m. -où : oeuf v yec'hed n.m. -où : santé zink n.m. : zinc

an amanenn : le beurre ar bale : la promenade, la marche ar baleer : le marcheur ar c'hoarier : le joueur ar chakod : la poche an dienn : la crème an diouganer : le devin, le prophète an empenn : le cerveau ar fiñv : le mouvement ar glav : la pluie ar gov : le forgeron ar gwalc'heris : le lavabo ar gwerzher : le vendeur an hent : la route, le chemin, la voie an ilboued : la faim, l'appétit ar jed : le calcul ar c'haerder : la beauté ar c'houer : le paysan al lestr : le vaisseau, le navire ; le vase, le pot ar marc'h : le cheval ar miliner : le meunier ar mor : la mer an nerzh : la force an oabl : le ciel, le firmament ar paotr : le garçon ar pesk : le poisson ar reder : le coureur (à pied) ar skinweler : la télévision (appareil) an tan : le feu an tisaver : l'entrepreneur an urzhiataer : l'ordinateur ar vi : l'oeuf ar yec'hed : la santé ar zink : le zinc

 

AR et UR déterminent les noms qui commencent par : ................................

AL et UL déterminent les noms qui commencent par : ................................

AN et UN déterminent les noms qui commencent par :................................