KENTEL 5
Questions piv zo laouen ? - piv zo tredaner ? - piv zo war ar bank ? PIV ZO O LENN ?
Geriadur - Vocabulaire :
|
laouen adj. : content
eürus adj. : heureux
trist adj. : trist
hoalus adj. : attirant, séduisant
brav adj. : joli, mignon
kaer adj. : beau, magnifique
digened adj. : sans beauté, laid |
bras adj. : grand
bihan adj. : petit
tev adj. : gros, gras, épais
moan adj. : mince
treut adj. : maigre
|
Piv zo laouen ?
Qui est content ?
Me zo laouen.
Je suis content. (C'est moi qui suis content)
Te zo laouen.
Te es content. (C'est toi qui es content)
Eñ zo laouen.
Il est content. (C'est lui qui est content)
Hi zo laouen.
Elle est contente. (C'est elle qui est contente)
Ni zo laouen.
Nous sommes contents. (C'est nous qui sommes contents)
C'hwi zo laouen.
Vous êtes contents. (C'est vous qui êtes contents)
Int zo laouen.
Ils sont contents. (C'est eux qui sont contents)
Enora zo laouen.
Enora est contente.
Per ha Yann zo laouen.
Per et Yann sont contents.
Ar paotr bihan zo laouen.
Le petit garçon est content.
Ar paotr bras hag ar plac'h vihan zo laouen.
Le grand garçon et la petite fille sont contents.
Piv zo tredaner ?
Qui est électricien ?
Me zo tredaner.
Je suis électricien.
Te zo tredaner.
Tu es électricien.
Eñ zo tredaner.
Il est électricien.
Hi zo tredanerez.
Elle est électricienne.
Ni zo tredanerion.
Nous sommes électriciens.
C'hwi zo tredanerion.
Vous êtes électriciens.
Int zo tredanerion.
Ils sont électriciens.
Roparz zo tredaner.
Roparz est électricien.
Per ha Yann zo tredanerion.
Per et Yann sont électriciens.
An den bihan zo tredaner.
L'homme petit est électricien.
Piv zo war ar bank ?
Qui est sur le banc ?
Me zo war ar bank.
Je suis sur le banc.
Te zo war ar bank.
Tu es sur le banc.
Eñ zo war ar bank.
Il est sur le banc.
Hi zo war ar bank.
Elle est sur le banc.
Ni zo war ar bank.
Nous sommes sur le banc.
C'hwi zo war ar bank.
Vous êtes sur le banc.
Int zo war ar bank.
Ils sont sur le banc.
Charlez zo war ar bank.
Charlez est sur le banc.
Enora ha Per zo war ar bank.
Enora et Per sont sur le banc.
Ar paotr bras hag ar paotr bihan zo war ar bank.
Le grand garçon et le petit garçon sont sur le banc.
Rappel : Pour exprimer la localisation, on dirait
War ar bank emaon.
War ar bank emaout.
War ar bank emañ.
War ar bank emaomp.
War ar bank emaoc'h.
War ar bank emaint.
Piv zo o lenn ?
Qui est en train de lire ?
Me zo o lenn.
Je suis en train de lire.
Te zo o lenn.
Tu es en train de lire.
Eñ/Hi zo o lenn.
Il/Elle est en train de lire.
Ni zo o lenn.
Nous sommes en train de lire.
C'hwi zo o lenn.
Vous êtes en train de lire.
Int zo o lenn.
Ils sont en train de lire.
Rappel :
O lenn emaon.
O lenn emaout.
O lenn emañ.
O lenn emaomp.
O lenn emaoc'h.
O lenn emaint.
YEZHADUR - GRAMMAIRE
La forme du verbe être « BEZAÑ » est ZO quand cette forme est précédée du sujet. Ce sujet peut être un pronom, un groupe nominal ...
Que le sujet soit au singulier, qu'il soit au pluriel, le verbe reste ZO. En breton, à la forme déclarative, (je suis grand), le verbe ne se conjugue pas avec son sujet.
Que l'on parle d'un état (laouen), une fonction dans la société ... (tredaner), ou d'une localisation (war ar bank), si le sujet est en tête de la phrase, le verbe est ZO.
Me zo bras.
Je suis grand.
Bras on.
Me zo kelenner.
Je suis professeur.
Kelenner on.
Me zo er c'hlas.
Je suis dans la classe.
Er c'hlas emaon.
Me zo o lenn.
Je suis en train de lire.
O lenn emaon.
Emaon o lenn.
Attention ! On dira :
Me eo Alan.
Moi, c'est Alan. ( Alan on.)
( ¹ Me (pause) zo Alan ! : C'est moi, Alan !)
Me eo ar c'helenner.
Je suis le professeur.
